Що означає слово "шлепер", вжите Януковичем у розмові з чиновниками? (СКАН)
Президент України назвав своїх попередників або "вагонними крадіями", або "незграбами".
На розширеному засіданні Комітету з економічних реформ у Херсоні Президент України Віктор Федорович Янукович вжив у розмові з чиновниками слово "шлепер", поцікавившись, чи розуміють вони значення цього слова.
"Щоб коли ми плануємо щось або говоримо, головне - щоб ми шлеперами не стали, як дехто з наших попередників", - сказав він і запитав присутніх, згодні вони з ним, чи ні.
Присутні були згодні, що шлеперами ставати не треба, зустрівши словесний пасаж президента тихим сміхом.
Херсонські журналісти, зацікавивишись новими лексемами у чиновницькому мовному середовищі, провели мовознавче дослідження і виявили, що на кримінальному жаргоні "шлепер" означає "вагонний злодій".
"Історична Правда" теж зазирнула у репринтне видання словника кримінального жаргону, котре знайшлося в редакційному архіві:
 |
| Словник блатного арго 1927 року був перевиданий репринтом "Асоціацією БЛІК при Радянському фонді милосердя і здоров'я" у 1990 році |
 |
| Справді "вагонний крадій" |
 |
| Вихідні дані словника |
Можливо, що Янукович вкладав у зрозуміле для більшості інших чиновників слово "шлепер" інше значення. "Шлепер" має також значення на їдиш, - коментує новину у Фейсбуці луганчанка Марина Пекерман. - І з їдиш "schlep" - незграбна або тупа людина. Крім злодійського жаргону, є ще місцева єврейська говірка".
На ФУПі теж проводять своє дослідження. Хтось уже навіть виклав значення німецькою :)
