АНОНС: Дискусія "Імперії й (пост)колоніальні голоси: проблема перекладу"

Дискусія "Імперії й (пост)колоніальні голоси: проблема перекладу" відбудеться 30 травня в рамках XIII Книжкового Арсеналу.

Чому Захід не розуміє Україну й дивиться на нас через хибну оптику? Чому Захід не бачить ключову причину російської агресії - російський імперіалізм? Чому українці не розуміють схожості історичних доль всіх поневолених народів імперії? Що з цим робити? Цю проблему розглянуть з історичної, мистецької, політичної, дипломатичної, психологічної точок зору.

Учасники й учасниці дискусії:

Олена Апчел, режисерка, театрознавиця, військовослужбовиця Національної гвардії України;

Ганна Гопко, Мережа захисту національних інтересів ANTS;

Сирєсь Боляєнь, Інязор (головний старійшина) народу Ерзя, поет, перекладач;

Георгій Тихий, речник Міністерства закордонних справ України;

Ольга Духніч, соціальна психологиня, Інститут Фронтиру.

Модератор Валерій Пекар, голова правління ГО Деколонізація.

Місце проведення - Авторська сцена (праворуч від центрального входу до будівлі).

Для відвідування потрібен квиток на Книжковий Арсенал.

 

Теми

"Дніпро" на теренах Західної Німеччини. Спецоперація кдб

У 1956 році кдб срср створив на теренах Західної Німеччини легендовану групу "Дніпро", яка нібито стояла на патріотичних позиціях, дбала про українські інтереси і закликала емігрантів повертатися на свою батьківщину. Але за щирими, на перший погляд, зверненнями і закликами крилися ретельно продумані й далекосяжні плани посіяти розбрат і ворожнечу в середовищі української еміграції, скомпрометувати лідерів в очах рядових членів націоналістичних організацій, розсварити їх між собою, посіяти зневіру.

Як у Харкові встановлювали (та руйнували) пам’ятник УПА

1992 рік. У харківському Молодіжному парку, поруч із хрестом пам'яті жертв Голодомору установлюють перший на Лівобережжі пам'ятний знак воїнам УПА. У день відкриття біля знаку стоїть почесна варта курсантів кількох училищ. Церемонія починається молебнем за участі священників УАПЦ та УГКЦ. За кілька років пам'ятний знак стане мішенню понад сотні актів вандалізму: його засипатимуть сміттям, руйнуватимуть, намагатимуться "обміняти" на пам'ятник лєніну, а згодом — украдуть.

Дівчата під Крутами: ким були перші доброволиці УНР

29 січня Україна вшановує полеглих у бою під Крутами. У 1918 році чотири сотні юнаків-курсантів першої української військової школи та збірна сотня студентів і гімназистів затримали просування до Києва регулярної більшовицької армії, яка переважала українську у понад 10 разів. Зі спогадів одного із гімназистів, ройового студентської сотні Левка Лукасевича, стало відомо, що на фронті разом із чоловіками були і дівчата.

Василь Мудрий (1893–1966)

"24 серпня 1939 року у Львові відбувся Крайовий конгрес Українського національно-демократичного об'єднання, на якому одностайно ухвалено резолюцію, що українське громадянство виконає в цих важких часах горожанські обов'язки крови і майна, які накладає на нього приналежність до Польської Держави... нині не час для взаємних політичних суперечок і що вищезазначене рішення разом з українським суспільством у повному обсязі виконаємо та понесемо всі жертви для спільної оборони держави".