АНОНС: Дискусія "Імперії й (пост)колоніальні голоси: проблема перекладу"

Дискусія "Імперії й (пост)колоніальні голоси: проблема перекладу" відбудеться 30 травня в рамках XIII Книжкового Арсеналу.

Чому Захід не розуміє Україну й дивиться на нас через хибну оптику? Чому Захід не бачить ключову причину російської агресії - російський імперіалізм? Чому українці не розуміють схожості історичних доль всіх поневолених народів імперії? Що з цим робити? Цю проблему розглянуть з історичної, мистецької, політичної, дипломатичної, психологічної точок зору.

Учасники й учасниці дискусії:

Олена Апчел, режисерка, театрознавиця, військовослужбовиця Національної гвардії України;

Ганна Гопко, Мережа захисту національних інтересів ANTS;

Сирєсь Боляєнь, Інязор (головний старійшина) народу Ерзя, поет, перекладач;

Георгій Тихий, речник Міністерства закордонних справ України;

Ольга Духніч, соціальна психологиня, Інститут Фронтиру.

Модератор Валерій Пекар, голова правління ГО Деколонізація.

Місце проведення - Авторська сцена (праворуч від центрального входу до будівлі).

Для відвідування потрібен квиток на Книжковий Арсенал.

 

Теми

"Прапор червоно-чорний - це наше знамено…". Яким був стяг УПА?

Ідея цієї публікації народилась під час однієї з численних дискусій у фейсбуці. Яким був прапор, під яким у бій йшли постанські загони? А яким знамено ОУН? І хто правий, адже в спогадах ветеранів є різні інтерпретації?

ТОП-10 міфів про Волинську трагедію

Наша Леді Хо-Хо, або ж як ефективно заохочувати до колабораціонізму

Що таке колабораціонізм — і чи завжди він означає зраду? Де закінчується прагнення вижити та починається свідома співпраця з ворогом? Чому те, що для одних було ганьбою, для інших ставало звитягою і справою національного порятунку? Історик Пйотр М. Маєвський, простежує історію колабораціонізму від античности до Другої світової та сягає сучасної російсько-української війни. Публікуємо уривок із книжки, яка незабаром вийде друком у видавництві "Локальна історія".

Забутий герой з УСС. Правда про Ераста Коника

Про львівського студентського активіста, командира однієї із сотень Легіону Українських січових стрільців, старшини УГА, українського галицького правника та громадсько-політичного діяча Ераста Коника є лише коротка стаття у Вікіпедії та згадка у списку Миколи Лазаровича на сайті фотоархіву УСС. Для пересічних людей це ім'я не є відомим і радше асоціюється з іноземним діячем, аніж з українським військовим, який 6 років свого життя боровся за незалежну державу в Легіоні УСС та в різних формаціях Української Галицької армії.