Звернення щодо знищення надгробка професора Богдана Лепкого
5 липня стало відомо, що на Раковицькому кладовищі в Кракові невідомі сплюндрували могилу українського письменника, науковця та професора Богдана Лепкого. Науковці Ягеллонського університету та українська академічна спільнота засудили акт вандалізму та закликали відновити барельєф та гідно вшанувати Богдана Лепкого. Публікуємо лист-звернення українською та польською мовами. Звернення відкрите для підписання.
5 липня цього року до нас дійшла звістка про знищення численних надгробків на Раковицькому кладовищі в Кракові, зокрема надгробка професора Ягеллонського університету Богдана Лепкого (1872–1941). Цей вчинок глибоко засмутив академічну спільноту.
Професор Богдан Лепкий працював науковцем Ягеллонського університету: лектором у 1899 –1914 рр., завідувачем кафедри української літератури та професором університету з 1925 по 1941 рік. Видатний український поет, прозаїк, драматург, активний учасник та натхненник соціального та культурного життя Кракова, котрий прагнув співпраці польської та української мистецької спільнот міста. Вчений перекладав та популяризував українську літературу в Польщі та польську літературу в Україні, а також у 1938-1939 рр. був позапартійним сенатором Другої Польської Республіки, зробивши неоціненний внесок у розвиток діалогу між двома народами. Професор Богдан Лепкий опублікував перший польський підручник, який знайомить читачів з історією української літератури. На знак визнання внеску професора Богдана Лепкого у польсько-українську співпрацю, у 1998 р. на стіні Інституту полоністики Ягеллонського університету урочисто відкрито пам'ятну дошку.
Ми сподіваємося, що цей ганебний акт вандалізму місця поховання професора Богдана Лепкого не призведе до ескалації напруженості та конфліктів між поляками та українцями та не підірве зусилля всіх, хто прагне добрих польсько-українських відносин.
Ми закликаємо діячів культури та науки продовжувати плекану Богданом Лепким ідею польсько-української злагоди. Висловлюємо сподівання, що барельєф на могилі поета незабаром буде відновлено, і що спільнота Ягеллонського університету долучиться до зусиль, щоб належним чином вшанувати постать та місце спочинку багатолітнього професора Ягеллонського університету та видатного представника наукового життя Польщі та України. Наукова спадщина Богдана Лепкого може служити натхненням сьогодні для зміцнення добросусідських відносин між нашими народами.
Звернення співробітників кафедри польсько-українських студій підтримали науковці з Польщі та України:
- Prof. Jarosław Poliszczuk, Zakład Ukrainistyki, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
- Dr hab. Anna Horniatko-Szumiłowicz, prof. UAM, Zakład Ukrainistyki, Uniwersytet Adama Mickiewicza w Poznaniu
- Dr Anna Ursulenko, Zakład Ukrainistyki, Uniwersytet Wrocławski
- Ігор Гирич, доктор історичних наук, член-кореспондент УВАН, дійсний член НТШ, Інститут української археографії та джерелознавства ім. М. Грушевського НАН України
- Богдан Гудь, доктор історичних наук, професор факультету міжнародних відносин Львівського національного університету ім. Франка, професор Варшавський університет
- Надія Халак, кандидат історичних наук, Інститут української археографії та джерелознавства ім. М. Грушевського НАН України, PhD Варшавський університет
- Андрій Заяць, доктор історичних наук, професор кафедри давньої історії України та спеціальних галузей історичної науки ЛНУ імені Івана Франка
- Лариса Якубова, докторка історичних наук, завідувачка відділу Інституту історії України НАН України, член-кореспондент НАН України
- Євген Сінкевич, доктор історичних наук, професор кафедри всесвітньої історії і міжнародних відносин Черкаського національного університету імені Богдана Хмельницького, honoris causa професор університету імені Яна Длугоша в Ченстохові
- Микола Литвин, доктор історичних наук, професор, Інститут українознавства ім. І. Крип'якевича НАН України, голова Українсько-Польської історичної комісії НАН України
- Андрій Гречило, доктор історичних наук, голова Українського геральдичного товариства, провідний науковий співробітник Інституту української археографії та джерелознавства ім. М. Грушевського НАН України
- Оксана Юркова, кандидат історичних наук, провідна наукова співробітниця Інституту історії України НАН України
- Геннадій Єфіменко, кандидат історичних наук, старший науковий співробітник Інституту історії України НАН України
- Олег Павлишин, кандидат історичних наук, доцент кафедри новітньої історії України імені Михайла Грушевського Львівського національного університету ім. Франка
- Любомир Хахула, кандидат історичних наук, доцент, Національний університет "Львівська політехніка".
Щоб підтримати звернення напишіть Ваші дані (прізвище, ім'я, по-батькові, науковий ступінь, місце праці) на електронну пошту pawel.sekula@uj.edu.pl
***
W dniu 5 lipca dotarła do nas widomość o zniszczeniu wielu nagrobków na Cmentarzu Rakowickim w Krakowie, w tym także nagrobka profesora Uniwersytetu Jagiellońskiego Bohdana Łepkiego (1872–1941). Ten czyn zasmucił głęboko środowisko akademickie.
Profesor Bohdan Łepki był wybitnym uczonym Uniwersytetu Jagiellońskiego: w latach 1899-1914 roku – lektorem, a w okresie 1925-1941 kierownikiem Katedry Literatury Ukraińskiej i profesorem krakowskiej wszechnicy. Był również cenionym poetą, prozaikiem, dramaturgiem, aktywnym uczestnikiem i animatorem życia społeczno-kulturalnego w Krakowie, dążącym do integracji polskich i ukraińskich środowisk artystycznych naszego miasta. Jednocześnie był tłumaczem i popularyzatorem literatury ukraińskiej w Polsce i polskiej w Ukrainie, bezpartyjnym senatorem II Rzeczypospolitej (1938-1939), wnosząc nieoceniony wkład w rozwój dialogu między oboma narodami. Prof. Bohdan Łepki opublikował pierwszy polski podręcznik przybliżający czytelnikom dzieje ukraińskiej literatury. W uznaniu zasług profesora Bohdana Łepkiego dla zbliżenia polsko-ukraińskiego, w 1998 roku na ścianie budynku Instytutu Polonistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego uroczyście odsłonięto poświęconą mu tablicę pamiątkową.
Mamy nadzieję, że ten godny potępienia akt wandalizmu wobec miejsca pochówku prof. Bohdana Łepkiego nie posłuży do eskalowania napięć i konfliktów między Polakami i Ukraińcami i nie zniweczy wysiłku wszystkich, tych którzy dbają o dobre relacje polsko-ukraińskie.
Zwracamy się z apelem do ludzi kultury i nauki o kontynuację bliskiej Bohdanowi Łepkiemu idei porozumienia polsko-ukraińskiego. Wyrażamy nadzieję, że nagrobek zostanie wkrótce odnowiony, a wspólnota Uniwersytetu Jagiellońskiego zaangażuje się w starania o godne uczczenie postaci i miejsca spoczynku wieloletniego Profesora UJ i wybitnego przedstawiciela życia naukowego Polski i Ukrainy. Spuścizna naukowa Bohdana Łepkiego może być dziś inspiracją do umacniania dobrosąsiedzkich relacji między naszymi narodami.
